Пишите письма на листках осенних...

Натали Кофе

А осень зажигает-нет спасенья,   
Как нет доверия изменчивым словам...
Пишите письма на листках осенних
и отправляйте тем, кто дорог вам!

И пойте журавлями серенады   
в пронзительной лазури всех небес,
чтоб слышали любимые... Так надо,
чтоб для кого-то шанс один воскрес

трепещущей по ветру паутинкой,
тревожащей мелодией дождя...
Не надо,чтоб заезженной пластинкой
слова звучали, душу бередя! 

Пусть смотрят лужи в небо удивленно,
внимая в ветра шелесте словам:
"Пишите письма на ладонях клена
и посылайте тем, кто дорог вам!"

***
Палає осінь-і нема спасіння,
не віриться облудливим словам!
Пишіть листи у листопад осінній
Тим, хто по правді небайдужий вам.

Співайте з журавлями серенади
в пронизливій прозорості небес,
щоб слухали закохані...Так треба,
аби хоча б для когось шанс воскрес.

Тріпочеться на вітрі павутинка,
бринить тривожно пісня дощова...
Не треба, як заїжджена платівка,
ласкаве слово душу зігріва.

Калюжі дивляться у небеса здивовано,
під шелест вітру, в унісон словам:
"Пишіть листи на пригорщах кленових
і надсилайте тим, хто милий вам!"

Переклад Ніни Івасюк.

© Copyright: Натали Кофе, 2009